Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
第一句话往往是最难的
我五岁了，却不知道该怎样讲这样的故事
或者就直接了当的来?
片名：茉莉花 中字：看不见的城市 许可证：CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]
1617年
棺木!
-赞美主. -直到永远.
野樱桃, 稠李,李树?
李树, 野樱桃，稠李.
这位是桑尼塔斯修士，厨师.
在修道院已有30年了.
滚开!
老鼠吉瑟米娜, 在修道院两年.
学着杂技呢, 靠.
小猪崽:阿多斯, 波尔多斯, 还有阿拉米斯 ...
在修道院一个月了.
桑尼塔斯修士还不怎么熟悉他们.
一点儿奶酪.
桑尼塔斯食物链:
首先他饲喂动物们,然后是人，最后是他自己.
我还不在这食物链中, 不过当我抵达的时候便会改变良多.
出芽了? 配上土豆. 美味无比.
安东诺夫卡苹果.（一种生于俄罗斯和波兰的酸苹果，见蒲宁的小说《安东诺夫苹果》） 哦, 不对, 这是个麦金托什苹果!（原产于新英格兰与加拿大东部的一种薄皮多汁带有香味的苹果）
唯一一种你能拿来收买野樱桃兄弟的苹果.
啊哈！在修道院17年啦！
节俭啊节俭 ... 是时候了吧?
我把钥匙挂在地下室这儿了哦.
稠李修士在养香鸭
他在修道院有20年啦.
等一下.
李树兄弟——很快就会成为一个演员了. 在修道院有四年啦.
他悄悄地给了桑尼塔斯兄弟一小束芳香的头发.
野樱桃有钥匙.
我就要走了... 带着忧伤.
洛克 ...
我亲爱的洛克 ...
一位圣人, 你? 好一位圣人 ...
天花板上全是洞 ... 还不够做午饭的，圣人们?...
黄油, 橄榄油, 荞麦, 玉米粉 ...
...大米, 膳食...
鸡蛋 ... 以及火柴.
圣洛克从我不知道是几时开始就在修道院了.
圣洛克...
圣处女也需要翻新了.
但是像那样的决定需要做更多的考虑.
很有意思 ...
我的母亲, 娜塔莎. 她是个伟大的艺术家.
这就是我，尤金妮娅.
请不要叫我的外号.
-杂技演员... -克娄法斯神父.
副院长. 在修道院20年了.
赞巴诺——曾是个杂技演员. 弗雷德·阿斯特尔也是.
那吉瑟米娜呢?
我的上帝呀...
费里尼 ... 这是个怎样的世界啊.
当然了,不过赞巴诺从来也没当过杂技演员.
还不如说他是个运动员，像野樱桃修士那样.
进来吧.
-赞美主. -直到永远.
-又是张便条? -你尚未发誓三缄汝口.
圣像都修复好了,感谢圣洛克 ?
什么啊? 我看没什么区别嘛.
收信人错了. 圣洛克是牲畜的庇护者.
你可以索要牛奶 ...不, 安静. 圣洛克在此处亦在彼处.
这是一间封闭的修道院. 你在这干嘛??
我修复画作. 我在这儿修复祭坛画.
我们的戒律很严格: 禁止谈话, 禁止寻常膳食.
亦禁止普通的祷文
我不会跟你吃饭的, 只管做干我的活儿就好.
但是我想吃啊.
-早安. -早安.
-你去哪儿? -去厨房.
你能给吉尼捎点儿面包和黄油吗?
你干嘛像那样看着我? 她的名字叫吉娜.
尤金妮娅·安托沙.
把吉娜带到厨房，给她面包和黄油.
我已经读过你们的规定，和普洛文希尔神父也谈过了.
他没有反对意见.
来吧.
嗯 ... 为什么要修复画作呢? 为何目的? 那是在浪费精力.
-为何是浪费呢? -它们自我修复,当然 ...
... 是通过神迹.
你为什么不跳? 我为什么要跳?
因为
我们的先知巴拿巴描述过（耶稣十二门徒之一，其巴拿巴福音从来未被基督教 正典、次典或伪经引用过， 且因为有许多低级错误，一般被认为是伪作。）
如下的话:
画作上圣徒们的面孔将复生，伊甸园将大放光辉
我要派遣汝等, 兄弟们,芬芳如树木
凭借那个你们便可认出他们中的圣徒
他的名字乃是奥秘; 他所受的痛苦是伟大的
他的圣洁在堕落之上
他在复活并找到路途之前堕落了
你怎么知道的? 我是做过功课的.
这篇文章出自1617年.
我已经算出来了，奇迹很快就会发生.
也许就在一周或一个月后.
圣稠李理应完成此奇迹.
-圣稠李? -不然还有谁?
我明白了.
文件在这儿.
太薄了.
-你什么意思? -太薄了. 你很惊讶吗?
太厚了. 我掉了两颗牙.瞧见没?
瞧见了.
那应该片多厚呢? 这么厚.
这么厚? 这么厚.
黄油不够嗳.
太少了? 是啊, 这让你吃惊了吗?
我同母亲的下一场冒险就是这样开始的.
这一次是同傻帽儿们在一家修道院里.
但是黄油兄弟闻起来并不像水果.
我想同他一道,虽然随后我会哀伤.
想知道他是否会打嗝? -现在我要打嗝了.
你会打嗝吗? 不会.
你在哪儿吗, 吉尼? 对, 她在的!
妈妈想要了解这些气味.
我肯定她会抽烟
并对那个黄油男唠唠叨叨.
他们身上真的会发出香味? 怎么可能?
僧侣野樱桃, 稠李, 李树.
他们的香味吸引着女人.
他们先学会了偎依与轻吻.
无论多么微小.
他成功了. 我们拿到了李树的木条.
野樱桃的僧袍的一片儿.
稠李呢? 啥也没有.
真是健谈啊, 哼? 是的.
檀香精油 ...
肉桂皮... 老鼠 ...
放床上. 放床上.
香柠檬, 纸托盘.
麋鹿？ 放床上.
第一晚桑尼塔斯修士给了我们半条面包，还有黄油
他可能觉得我们别的啥也不吃.
瞧, 化学和物理,而不是奇迹.
得到的却是同样的结果. 这你就错了, 我的孩子.
神力的介入同时影响着修复的绘画
-及其周边环境. -什么?
人们——我们
-这样的奇迹就像一部电影. -一部电影?
没错. 电影就是一种奇迹.
它以一种类似的方式、在类似的地方存在于人体内
-哪儿? -这儿, 在心中
它也能变化出同样的结果（英文为conjure up，有用魔法召唤的意思）. 比如?
即使转变.
你看电影是很久以前的事了呀,神父...
是的, 很久了. 他们关掉了Jasmínowo的一家电影院.
不值得费那功夫.
但是我们对电影世界做出了贡献.
-我知道. 一位知名的演员. -没错.
她在窗下画画.
没错.
我在许多各不相同的地方画过画. 那没什么奇怪的.
-有什么重要的事情吗? -没.
茉莉花香出现在第三天,
但是附近并没有茉莉花丛.
茉莉花?
一个给野樱桃和李树. 现在一个给爸爸.
-让我一个人待着罢. -我办不到, 我告诉过你的.
-那就给一个给妈妈? -你想让我吐吗?
那就一个给吉尼?
一个给吉尼.
对了, 起效了.
李.
女学生们用的古龙水.
野樱桃.
室内设计店铺用的香水.
稠李...
稠李?
那一夜我们从桑尼塔斯那儿得到了缺失的那种香气.
一只稠李鸭.
现在我要取走一点你的香味 ... 好吗?
他从稠李那儿偷来的, 趁他悬浮于空中的时候.
一位悬空的圣徒是如此专注于自身,
以至于他没注意到周遭于桑尼塔斯有利.
现在怎么样了?起来呀!
起来!
稠李?
你在那儿吗, 桑尼塔斯? 我来了.
-你在干嘛? -没干嘛.
-那你干嘛戴着眼镜? -什么眼镜?
-给, 一只鸭子. -你不想要吗?
-想, 但它会到处拉屎的. -鸭子就应该那样嘛.
-你有新鲜面包吗? -有的.
那我们就吃早餐咯.
-你试着偷偷地吸烟 ... -抱歉.
-没关系. -是的, 这会损坏这些画.
我不应该抽烟. 说到绘画 ...
有圣处女的那幅作品进展如何?
瞧瞧吧.
留点东西给我的兄弟稠李.
当然. 你这儿有很多画.
你并非信徒. 谁知道呢? 那无关紧要.
万物皆会发出气味.
吉尔·桑达 4号香水（德国香水品牌，成分为： 前味 桃子，李子，茴芹，佛手柑 中味 蔷薇，紫罗兰，康乃馨，橘花，茉莉花，伊兰 后味 琥珀，麝香，檀木，顿加豆，香草 ）
佛手柑,块茎 , 缬草 以及其它成分.
-你能解释这个吗? -不是每一件事呢.
一个男人怎么会闻起来像一株果树呢?
我不知道.
还有为什么这香味会吸引女人 ?
...并且创造诱惑与罪孽的机会 ...
... 纯粹从理论上说, 当然了 ...
-并不是香味本身的问题. -是啊是啊是啊，我知道何谓费洛蒙.
但是他们说明不了什么.
稠李散布着他的芬芳,但是野樱桃却不?
我知道你想给出一个易懂的回答，但却是别样的
而你却知道是哪一种（答案）? 不知道, 不过快了.
我已经写下了自己的观察结果.
-什么? -图表.
我可以吗? 这里? 干吧.
我观察这些芬芳的兄弟们，并记录下他们跨出的每一步
在这张地形图上.
向前, 向后, 向左, 向右
当他们清理杂草、采摘萝卜的时候. 一切
这会将我导向某个答案的.
他们似乎在创造一种图案,一幅画.
就一切情况而言, 那是某种给梵蒂冈的东西
圣稠李.
你并非信徒.
我们等着瞧吧.
别在圣洛克身上拉屎, 该死.
-你有收到稠李的消息吗? -什么也没有?
我说的还不清楚吗?
我忍不住. 当然了.
这是我拥有的一切.
不是他们的. 你要他们来干嘛?
只有稠李才足够好. 我已经用尽了你给我的一切.
我不想在没有这香气的情况下活着. 为什么不?
你没得到它?
这香气令我成为别样之人.
当我用上它的时候，我就变得更好、更美.
而不仅仅是一个荡妇 ...
这是李树给Muszyna的——给阁楼上用的.
野樱桃给格洛瓦夫人，为了衣柜的事情
-我呢? -我不知道.
也许在一周以后吧. 那是什么?
你什么意思? 钱?
我已经跟你讲过了.
教堂里有个募捐箱.
我看起来像个银行出纳员吗? 像吗?
我看起来像个动物饲养员吗？
我接受了小猪崽. 但是他们长大后谁来宰他们呢? 靠!
咖啡, 茶, 糖, 火柴.
咖啡, 茶, 糖, 火柴, 没错.
有些修道院以货易货?
你说以货易货是什么意思? 咖啡, 茶, 糖， 一切都进了厨房, 夫人.
你见过银行家的鞋子吗?
为何桑尼塔斯对猪崽的事如此盛怒?
妈妈也不知道呢，但是她问过他为什么
那令人如此沉迷的芬芳中有什么呢?
-你可看到那女人的眼睛? -我不看女人的眼睛.
你分辨不出来吗?
有一些必须被包含在内; 但并不是所有.
并不是所有?
一半. 什么的（一半）?
一切.
我们什么也没发现.
请离开吧，请离开。。。
化学作用 ...
也许只是化学作用?
求求你,留下.
抱歉. 为什么?
-有什么问题了吗? -不，没有.
-谢谢. 抱歉. -说吧.
-因为你令自己涉险？ -深陷危机的是你.
-我叫帕特丽夏 -娜塔莎.
我在修道院修复画作.
我知道. 这是个小镇.
找不到更好的未婚夫吗?
那不是我想要的.
-那你想要什么? -所有女人都在寻觅的东西.
-爱情. -你怎么知道?
-生活.那么你找到了什么? -我不知道.
-爱情吧, 也许是,但却是一种奇妙的爱情.
我逃开了. 我害怕了. 他是如此强大.
那香味 ... 气息以及某种与之关联的东西.
权利, 狂喜, 奥秘 ...
-你在修道院看到过我吗? -看到过.
没有这气味，我便无法生存.
我也创造芳香来的.
-你可以拥有它 -芬芳?还有绘画, 然后呢?
我养育他们. 我进入他们的血液.
他们年幼而我则变老. 但是那些气味 ...
他们是一种补偿. 他们令我存活.
我自他们身上学习. 我阅读, 观看 ...
-为了什么? -拜托，
-芬芳对你也有效力. -你不也掌握着这种力量吗?
你能创造出这样一种香味吗?
洛克, 洛克 ...
问都不要问. 那是一个谜.
母鸡们每周只下八个蛋
小鸭子长得很慢.
洋葱开始短缺, 跟豌豆和土豆一样.
我可能得把猪崽卖掉.
他们看着我就像 ...
谢谢你圣处女的事.
你就不能叫那上头的人照顾这个小女孩吗?
吉尼.
多漂亮啊.
不坏呢. 它也许能令人满意吧. 不过重点是什么?
圣处女变得更干净了. 但是我们的祈祷者们, 他们会更真诚吗?
那是什么?
-一个秋千. -一个秋千?
-你打算拿它干嘛? -孩子肯定得有一个秋千.
微笑电影院
-你在吗, 桑尼塔斯? -我在这儿呢.
我给你买了这双鞋.
把那双脱掉吧.
就现在, 现在.
另一只也脱掉.
把这双穿上.
给, 鞋油.
刷刷他们.
他照做了, 但是无论如何，他想留着自己的旧鞋.
好漂亮的鞋啊. 稠李十年来的第一句话.
没错.
-那是什么? -鼠尾草.
那是由橄榄,煤油和芳香精油制成的.
我们用油浸泡纸张, 再用它们包裹住你
然后等着油将你的香气吸收掉
然后呢? 然后我们把油从纸张中挤出来...
... 承载着你躯体的气味. 以及一点点稠李的味道.
然后香水就备好了.
但是... 嗯?
你得全神贯注, 这样你的身体便会产生荷尔蒙.
专注于什么上面? 我不知道.
专注于情色以及事物 ...
-污秽的想法? -没错, 那是唯一的方法.
这真的变得有趣了.
你在想什么?
想猥亵之事. 想这修道院中的一位僧侣.
但是在我幻想中他有一张Jasmínowo演员的脸
他很英俊 ... 泽曼.
你认识他吗? 每个人都认识他.
我想象稠李就是泽曼 ...
僧侣与演员共同拥抱着我.
... 分开我的嘴唇, 亲吻我...
然后他开始褪去我的衣衫 ...
然后 ...
哎呀 ...
-我要把泽曼接来吗? -什么? 泽曼?
带他来Jasmínowo?
一家亡故的电影院. 一具尸体.
你可感觉到那甜美的气味? 这样的味道，这死物.
是的. 我知道些有关气味的东西.
还有放映机的事儿.
氙气灯. 最新产品.
-几乎没被用过. -可惜.
-谁说的? -美发师.
帕特里夏 ... 你在这儿干嘛
我在修复一幅修道院的画并且保护它.
-在修道院? -克娄法斯神父曾经很喜欢电影 .
他每一部都看了.
电影过后，他独坐着注视那空空如也的幕布
仿佛在祈祷似的. 我不想打扰他.
他最喜欢哪部电影?
这一部. 费里尼的《阿玛柯德》
什么?
稠李——帕特里夏; 混合着酒精与香烟烟雾.
妈妈配过的最好的香水.
多棒的香水. 记住 ...
那是为了重开电影院并且邀请泽曼来这儿. 只要一点点 ...
主啊 ...
我向您祈祷, 主, 纵使这是无望的 ...
没有你我的世界便不复存在.
野樱桃兄弟, 李树兄弟.
我现在忏悔, 在你们面前, 我20年来
并未向主祷告,而是无比绝望且寻求遗忘.
为我祈祷吧, 因为我无法自拔.
一切就是这样大白于天下的. 20年的魔术把戏.
抱歉 ... 如果你们可以的话. 好的.
当然，你打破了自己缄默不言的誓言! 不是我, 是你.
我从未发过一个誓. 我沉默了多年
只因我无话可说. 只有一次我说了:
滚开!?
向我们看不见的黑暗角色 向一个女人？
谁扔了石头? 石头? 当然那是卵石.
-她在这儿干嘛? 为什么她在这儿? -她想靠近些.
-靠近什么? -爱.
-桑尼塔斯兄弟? -嗯.
-你是个真正的圣人. -真的? 坐着别动.
终于, 跟平常一样呢, 市长.
帕特里夏, 你的味道真诱人. 这对我可不是什么好兆头 ...
不会是好兆头，如果你再打我屁股的话
理发, 刮脸以及其他快乐?
那天开始得很好
桑尼塔斯终于在母鸡把蛋生在祭坛下的时候捉住了它.
不幸的是, 这是那一天唯一的好消息.
别哭了. 鸡蛋们, 鸭子们, 蚂蚁们,
以及人中的圣徒史蒂芬. 你没法拯救每一个人.
别哭, 我说. 你会得到圣洛克的.
接受它吧, 傻瓜.
上帝保佑你, 但那不可能是洛克.
为什么? 因为 ...
-我这儿有胡萝卜. -所以说?
稠李兄弟逃跑了.
我看见了.
惩戒的时候到了; 否则, 我们的世界便要终结.
克娄法斯神父. 麻烦来了...
你画错了吗? 哦没有.
那是什么问题?
跑到桑尼塔斯那儿，拿上面包和黄油r.
-你好 -你好
从前这里更安静. 车更少.
-没打搅你吗? -没.
很漂亮
你似乎已经在工作中发现了自我.
-这愉悦不是属于所有人的. -不是
-你呢, 神父? -侍奉上帝给了我快乐。
我写下了自己之所见. 最近为数甚多.
圣稠李似乎已从你们身边逃离.
从我身边? 是从我们身边才对吧?
-抱歉? -你认识他的.
你知道他在这儿，你是为了他才来这里
-你这么想? -没错.
还有别的吗? 我想知道是否...
我相信你曾经爱过他. 并且他伤害了你.
-你那么想? -没错.
爱是为民众准备的 而我们不过是人而已
那没什么好奇怪的。 我知道.
你以为我们忘记了自己是生活在同外部世界分离的此处。
看起来似乎是这样.
我想看着他的眼睛.
我们有过订婚戒指.
妈妈从医院回了家. 她病得很严重.
教堂都挤爆了 至少有一百人.
妈妈听到管风琴乐的时候是那样地感动
她肯定已有预感
但是他 ...
... 却从未出现过. 他逃之夭夭, 恰如今朝.
四天后, 妈妈死了...
我身边一个人也没有了.
我孑然一身.
被遗忘的香气.
鼻子可令我们记忆，亦可令我们遗忘
濡湿的小草, 秋天的篝火 ...
... 苹果树, 露珠 ...
都有用...
遗忘
进来吧
我可以进来吗?
-你刚刚在哭吗? -不. 我不记得了.
这是新的? 遗忘?我可以试试吗?
不, 这可不有趣. 一种会引发慰藉的香气.
-我情愿记住. -市长怎么了?
泽曼明天来看那个电影院
这会儿他们已经让孤儿们散开了. 现在发生了什么事?
你不想要我的洛克吗? 不.
为什么? 它太单纯了.
请握住这个.
读吧
首先是圣西尔维斯特，, 然后是圣Evertius, 圣约翰内波穆克.
而第四位是: 司提反.
我在诸圣徒身上找到了力量 ... 他们给我的生活赋予了意义.
洛克并不是他们的一员.
我去厨房了.
-我来了! -当然...
-你好. -你好.
你好.
你今天在这儿全是帕特里夏的功劳
-什么? -帕特里夏.
-剧院在哪儿? -就在角落那儿.
在广场另一边.
很好
-我不知道这个嗳. 新款香奈儿? -什么?
别碰那车!
-擤擤鼻涕吧. -什么?
擤擤鼻涕.
太可耻了. 他居然连看都不看我一眼
那个贱人粘着我. 真是个混蛋.
-市长激动起来了. -什么事儿都能让他激动.
我不知道. 你知道的，对吧?
请保证你会完成那种香水. 我必须拥有它.
-你发誓? -我发誓.
那可是说起来容易做起来难.
妈妈明白那气味中有什么成分
可是并不知道去哪儿找原料.
然后我推荐了我们的兄弟桑尼塔斯.
-赞美上帝. -直到永远
你干嘛站错了边?
-我可是在正确的一边呢. -我想成为你的顾客.
真的?
-你所关心的事是什么? -是呀, 我的烦心事是什么呢?
我对其一无所知.
真的? 那你为什么把门打开?
我在这儿准备午餐.
午餐?
午餐, 晚餐, 一切.
你做饭，我制造香水.
一则简短的演讲? 当然 ...
这是气味的会意字, 一个三角.
这是前味, 这是中味 ...
这是后味——香味之屋.
我这里有各种淡淡果香: 佛手柑，柠檬. 清香:
... 美妙而又短暂.
我还有这些: 加龙涎香的稠李, 作为基底
强烈而又持久. 但是缺的却是:
核心气味.
你真的想找到吗?
有什么问题呢?
在1605年
Mikolaj Wolski 将兄弟们安置于此处
他们中有三人气息宜人.
1617年春天, 他们都死了, 在同一天 ...
这就开启了一个传统:
有的兄弟会拥有他们的名字与气味
这证明起来相当容易.
在地下室, 兄弟们正向最年长的兄弟们的棺木下跪
几分钟后，他们闻起来就像俄罗斯香水 ...
过世之后, 他们便永远失去了香味.
但起初那些人还有香味.
如果你想揭开这个奥秘 ...
... 就去地下室找答案吧. 在那儿你会有自己的诗歌.
现在你必须追随自己的鼻子.
李树, 稠李, 甜樱桃 ...
最年长的兄弟们: 野樱桃, 李树, 稠李.
是的, 就像香水. 诸多气味, 但绝无更多.
你在期待着什么?
我不知道.
那特别的事物.
心. 这里并没有.
你感觉不到吗? 它不见了.
有时候会有一种介乎于存在与不存在之间的东西
茉莉花?
茉莉花.
继续.
茉莉花
他是房. 我是心.
你将我们相连.
他是房，我是心 你令我们重聚.
他是房，我是心.
你令我们重聚. 对吧?
她有什么选择? 棺木中的双眼注视着她.
她将稠李鸭和茉莉花的味道混合在一起.
我受够了那些味道和忧伤的故事.它们不是讲给小孩子听的.
我知道. 你想知道我是否看到那一具有个女人躺在里面的棺材
我看见了 这是不是一个不体面的故事?
呃,也许是这样吧 ...
我们的戒律并不急于惩戒此事
这个故事已经有400年历史了. 它隐含着足够的爱 ...
你说得很对.
她是一个男仆的女儿, 一个穿得很漂亮的女人.
而他--稠李, 是一个富有地主的儿子.
他们彼此相爱了 那位父亲愤怒非常.
在经历了许多并发症以后, 稠李在此死去
而女仆则被留在墙外
在一个深坑中为树叶所覆盖.
她靠修道院厨房的残羹剩饭维生.
在她因疲惫与爱情而死去十年之后
兄弟们怜悯她，给了她地下室中那最后安息之地.
更确切的说，他们是在这附属建筑中为她掘了一个坑
他们有时去那里在祈祷中获取她的力量
在这非常特殊的地方.
这是个美丽的故事. 这会成为一个很好的剧本.
这部电影不可以叫茉莉花吗
我不知道. 也许会是一部动作片?
桑尼塔斯兄弟最近遇到麻烦了吗D? 怎么会这样的?
他不过是指出了本就在这儿的东西. 那是不应该受罚的.
那匹马? 没错.
喂玉米, 糠, 麸皮. 他很高兴它在嚼着哪
-一个他永远闻不着的苹果
每逢周末, 他拿到食糖,就会四处小跑欢笑 那时每个人都在教堂.
我已经忘了.
那头牛. 那头牛
冬天的干草, 夏天的青草.
-为早餐而备 -甜菜. -甜菜.
-当他年老的时候, 他就看着雪. -为什么是雪?
那样牛奶就会是白色的 而孩子们将会长大
很有趣 你确定它那样过?
一点点.
.鼹鼠 .鼹鼠.
这是一场动物提问吗? 没错.
你不玩吗? 我输在鼹鼠上了.
鼹鼠在地下进食. 他的日常菜单? 一切，除了 ...
我们很快就要走了. 他最爱的菜 ...
大概两天之后. …… 是猪肉和虫子.
我看起来如何? 不坏.
茉莉花.
可爱.爱的香味.
它允许你伤害某个人.
这可没什么好开玩笑的. 别忘了.
茉莉花. 爱的香味.
我现在不应该说什么 ...
就一件事:那味道起作用了.
娜塔莎.娜塔莎! 我得到了!
当我拿起这幅画的时候，太阳正照耀着
然后我便意识到这污渍斑斑的玻璃怎么了
-怎么了? -你不知道?
不是在这儿, 那儿.
请拿着它.
圣徒正要过来呢...
向下凝视... 等等 ... 痴愚...
桑尼塔斯兄弟是拉丁人. 不 ...
桑尼塔斯兄弟, 拉丁文里stulte是什么意思?
白痴?还是愚人?
-你懂拉丁文? -是的.
-你为何什么也没说? -为什么?
圣徒就要来了, 愚人哪. 向下看，你会看到他的
他的名字是 ...
圣徒就这么跑了
关了. 没必要敲门了.
她和那个演员一起失踪了
就像那些个电影一样. 他为她疯狂.
你没看见可真可惜啊. 确实可惜.
我应该拿这家电影院怎么办呢?
谢谢你.
店面重修装修过了, 屏幕就像新的一样,新的放映机 ...
那已然成了一场特别的电影. 如此特别.
特别?
我们制作了一部超越此片的新电影 怎么?
我们会想到某些东西的.
不, 我不抽烟的.
泽曼影院
从前有一个小男孩
...想要被人疼爱
你一生唯一能做的事情
就是去寻找爱
人是脆弱的
那样的信心满满. 她是个容易的目标嘛.
有很多次我都觉得那就是爱情,但结果却总是别的东西.
我还深受自己所觅得的空虚之苦
突然
嗯, 那永远的希望
有一天, 在某个地方
她也会, 那唯一的 ...
...最好的...
... 我所期盼的, 等待着我.
他疯了...
他已经给了我一辆车, 一只金表
他说没有我便活不下去
还有，你知道么? 我也有一点疯狂.
这就我所追寻的，不是吗?
你的爱情呢?
为爱情干杯.
上帝啊, 圣洛克. 还有呢? 你吃惊了吗?
请坐.
把它们脱了吧.
另一只也脱掉.
你让让鸟儿们在我头上拉屎.
-我能怎么做呢? -阻止它.
我对它们扔石头. 然后呢?
他们还是继续拉屎. 那你就得严厉点儿啦.
你把小猪崽儿举起来干嘛?
为了让他们看看天空. 他们就不能自己那么干嘛?
他们要是干得了, 我就不会把它们举起来了.
他们的脖子那么短. 他们没法儿把自己的头举起来.
我在桑尼塔斯的梦中四下游走，恰恰如他所愿.
我还是有用的, 因为圣洛克什么也不懂.
还有别的东西吗? 鸭子.
鸭子? 没错, 你很惊讶吗?
阻止这些鸟儿，还是将它们都放掉呢？
怎么？
然后有一天妈妈不在的时候, 桑尼塔斯失踪了...
野樱桃和李树一言未发.
为什你什么也不说? 说点什么吧.
娜塔莎?
母亲把他们身体的芬芳组合到了一起, 桑尼塔斯则把他们的棺木组合到了一起
现在他们可以在一起了，直到时间的尽头.
我曾喜欢到这里来 为了你.
你是不是在这个地方放过火?
是的. 妈妈死后那天.
我生命中最大的一场火.
一切都在浓烟中上升.
甚至我的结婚礼服.
那礼服很漂亮. 你从未见过它，多可惜啊.
我要去教堂 ...
结婚. 这是真的.
步行去? 没错, 身着西装，带着一只小包.
我到了一间教堂, 但那却是另一座教堂.
修士们并不相信他们的眼睛...
他们试着找一辆车, 那样我便能去参加婚礼了,但是 ...
你留在了那儿. 是的.
却并非出于恐惧.
不只是出于恐惧, 我是说.
你在寻找着什么?
你的茉莉香.
别被愚弄了. 那不过是香水而已.
你会回修道院吗? 不, 我想起来太多事情了.
阻止?... 他们很可爱, 当然.
我不会阻止鸟儿们做任何事情.
我要用衣夹从后面夹住它们不成?
阻止
你要是那么精明的话, 那就禁止这个女孩儿离开这儿好了
桑特鲁什卡! 桑特鲁什卡!
这些是给你的礼物.
把这些放进你包里吧: 一枚纽扣还有一绺我的头发.
我只有一个愿望. 把它给稠李——如果他回来的话.
好的. 遗忘之香给稠李. 我能得到什么呢?
你就是那么干的.
我可以搭个便车吗? 当然.
你要去哪儿? 去华沙.
不过我一弄完所有电影就会回来的
因为我 ...你知道的 ... 深陷爱河.
你怎么知道呢? 每个人都在谈论这事.
你不是记者之类的吧? 不是.
没错, 我恋爱了，并且想跟她在一起.
我们可以解决那个问题的. 在这儿或是在别的什么地方. 只要我们在一起.
你不相信我吗? 不. 那让你惊讶了吗?
不. 一点也没有. 他确实不吃惊.
是的, 我听到了 ... 我听到了 ... 我听到了 ...
圣母啊 ... 圣母啊!
上帝啊. 这是什么?
你疯了吗?
圣母啊. 你疯了吗? 我得把火点上.
圣洛克就是这样在毁灭之中得到一点秩序的:
稠李回到了小鸭子们身旁, 我们得到了我们的圣徒桑尼塔斯.
一个没厨子的修道院有什么好稀奇的吗?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org